Zone de Texte:

 

 

 

 

 


 

ASSOCIATION MAHBOUBA

 

Coopération franco-tunisienne - Echanges culturels et techniques

 


 

Les objectifs

 

-         Rencontres entre français et tunisiens.

-         Participation en concertation avec les partenaires.

                       à des actions de développement durable en milieu rural.

 

Les partenaires

 

                   En Tunisie

-  L’A.V.F.A., Agence de vulgarisation et de formation agricole

-  U.T.A.P., Union tunisienne de l’agriculture et de la pêche

-  Le Centre de Formation Agricole de Sidi Thabet

-  L’ ASNAPED (Association de Sauvegarde de la Nature et de  Protection de      l’Environnement de Douiret)

-  Le club UNESCO du BARDO

-  Le GDA de Korghalia (Nefza)

-  L’association AID (Appui aux Initiatives de Développement à Degache)

-  L’APAHT (Association des Amis et Parents des Handicapés Tunisiens)

 

                  En France

- Le Lycée Agricole de Châteauroux 

- L’association des élèves du lycée agricole (ALESA) : club Mahbouba

- L’ASMA (Association des Salariés du Ministère de l’Agriculture)

- La Direction Départementale de la Jeunesse et des Sports et la C.A.F. de l’Indre

- La F.O.L. de l’Indre

- La Région Centre

- La DIREN

  

 

Les actions réalisées

 

-       Deux chantiers de bénévoles (3 semaines en août 06 et 07- 20 jeunes français et tunisiens).

      Avec deux associations tunisiennes : un Groupement de Développement Agricole en zone sylvopastorale du nord de la tunisie et une association de protection de l’environnement du sud.

-       Echanges techniques entre un agriculteur français et un agriculteur tunisien

-       Organisation de voyages d’étude pour des groupes d’élève.s

-       Mise en relation en Tunisie avec des exploitants, organismes agricoles,  et association pour des étudiants stagiaires français.

-       Participation à l’accueil de tunisiens en France.

-       Collecte de fournitures scolaires et de livres (BD, romans, livres enfants) pour des écoles tunisiennes.

-       Repérages pour la réalisation de voyages solidaires.

 

Les projets

 

-       Création  d’une ferme pédagogique (miel, plantes aromatiques).

-       Organisation et accompagnement de voyages solidaires.

-       Organisation de formations en Tunisie sur les plantes aromatiques (production, transformation et commercialisation).

-       Participation aux actions de deux associations du sud : Appui aux Initiatives de Développement à Degache et l’Association des Parents et Amis des Handicapés Tunisiens à Remada.

-       Chantier de jeunes en Août  2008.

 

 


 

Les contacts

 

Association Mahbouba Lycée agricole de Châteauroux BP529 36018 Châteauroux Cedex

 

Evelyne d’Abadie 00 33 (0)6 86 81 95 46 (evelyne.dabadie@wanadoo.fr)

 

Adel Bhouri 00 216 98 353 613 (adel_bhouri@yahoo.fr)

 
Google

 

 

Prunus armeniaca Abricotier Apricot
Artemisia annua Absinthe chinoise Sweet Annie
Abutilon indicum Abutilon (mauve indienne) Kenband sore
Acacia catechu Acacia à cachou Cutch, catechu
Acacia arabica Acacia d'Arabie Acacia
Acanthus mollis Acanthe Bear's Breech
Achillea millefolium Achillée millefeuille, millefeuille Yarrow
Aconitum carmichaeli Aconit Aconite, wild aconite
Aconitum napellus Aconit Monkshood, aconit
Acorus calamus Acore odorant, belle-angélique Calamus, Sweet flag
Acorus gramineus Acore panaché Acorus
Cimifuga racemosa Actée américain, actée à grappes, cimifuga Black cohosh
Adiantum capillus-veneris Adiante capillaire Maidenhair fern
Adonis vernalis Adonis printanière Pheasant's eye
Astragalus tragacanta Adragante Tragarit-sh rub
Gelidium amansii Agar-agar Agar-agar
Agave americana Agave Agave
Leonurus cardiaca Agripaume Motherwort
Agrimonia eupatoria Aigremoine ou eupatoire Agrimony
Allium sativum Ail Garlic
Allium ursinum Ail des ours Ramson
Ailanthus altissima Ailante Tree of Heaven
Vaccinium vitis idaea Airelle ponctuée rouge Cranberry (alpine)
Alchemilla vulgaris Alchémille Ladie's Mantle
Aphanes arvensis Alchémille des champs Aphanes
Aletris farinosa Alétris Star grass, True unicorn root
Physalis alkekengi, syn. P. franchetti Alkékenge, coqueret Winter cherry
Aloe vera, syn. Aloe barbadensis Aloès, aloé vera Aloe
Alstonia Alstonia Alstonia
Prunus amygdalus Amandier Almond
Amaranthus hypochondriacus Amarante Amaranth
Ammi majus Ammi des boutiques Bishop's weed
Dorema ammoniacum Ammoniaque (dorema) Gum ammoniac
Ananas comosus Ananas Pineappele
Andrographis paniculata, syn. Justicia paniculata Andrographis, échinacée d'Inde Andrographis, India echinacea
Anemone pulsatilla, syn. Pulsatilla vulgaris Anémone pulsatille Pasque flower
Anethum graveolens, syn. Peucedanum graveolens Aneth Dill
Angelica archangelica Angélique Angelica
Angelica sinensis Angélique chinoise Dong quai
Galipea officinalis, syn. G. cusparia Angusture Angostura (cusparia bark)
Pimpinella anisum Anis vert, anis cultivé Anise
Annona squamosa Anone Sugar-apple, sweetsop
Chenepodium embrosioides Ansérine (chénopode) Wild wormseed
Anthyllis vulneraria Anthyllide vulnéraire Kidney vetch
Arbutus unedo Arbousier commun (fraisier en arbre) Arbutus, strawberry tree
Myrica cerifera Arbre à suif Bayberry
Chionanthus virginicus Arbre de neige Fringe tree
Ficus religiosa Arbre des conseils Pipal
Phellodendron amurense Arbre liège de l'Amur Phellodendron
Argemone mexicana Argémone du Mexique Prickly poppy
Hippophae rhamnoides Argousier Sea buckthorn
Aristolochia clematitis Aristoloche Birthwort
Artemisia absinthium Armoise absinthe, absinthe Wormwood
Artemisia vulgaris, syn. Artemisia argyi Armoise commune Mugwort
Arnica montana Arnica Arnica
Maranta arundinacea Arrowroot (maranta) Arrowroot
Cynara scolymus Artichaut Artichoke (globe)
Asarum europaeum Asaret d'Europe Asarabacca
Asarum canadense Asaret du Canada Snakeroot (Canadian
Asclepias tuberosa Asclépiade tubéreuse Pleurisy root
Tylophora asmatica Asmatica, ipéca de l'Inde Asmatica
Asparagus officinalis Asperge Asparagus
Asperulata odorata, syn. Galium odoratum Aspérule odorante Woodruff
Galium odoratum Aspérule odorante Woodruff (sweet)
Astragalus membranaceus Astragale Astragalus
Astragalus molissimus Astragale réglisse Locoweed
Crataegus oxyacantha, syn. C. monogyna Aubépine Hawthorn
Alnus glutisona Aulne Alder
Artemisia abrotanum Aurone mâle Southernwood
Persea americana Avocat Avocado
Avena sativa Avoine Oats
Banisteriopsis caapi Ayahuasca Ayahuasca
Morinda officinalis Ba ji tian Morinda
Terminalia arjuna Badamier Arjan terminalia
Illicium verum Badianier de Chine (Anis étoilé) Star anise
Aegle marmelos Bael ou bela (cognassier du Bengale) Bael
Angelica dahurica Bai zhi Angelica
Atractylodes macrocephala, syn. A. ovata, A. alba Bai zhu Atractylodes ovata
Ballota nigra Ballote noire Black horehound
Bambusa arundinacea Bambou épineux Tabashir
Musa spp. Bananier Banana, plantain
Ficus bengalensis Banian (figuier d'Inde) Bengal inciri agaci
Ocimum basilicum Basilic commun, basilic sacré Basil (sweet)
Madhuca spp. Bassia Madhuca
Myroxylon balsamus var. pereirae Baumier du Pérou Peruvian balsam
Atropa belladonna Belladone Deadly nightshade
Styrax benzoin Benjoin de Sumatra Benzoin
Piper betle Bétel Betel leaf
Stachys officinalis Bétoine Betony
Beta vulgaris Betterave rouge (betterave à sucre) Beetroot
Bidens tripartita Bidens Bur marigold
Polygonum bistorta Bistorte Bistort
Triticum vulgare Blé Wheat
Mentha haphocalyx Bo he Mint
Guaiacum officinale Bois de gaiac (bois de vie) Guaiacum
Peumus boldus Boldo Boldo tree
Boswellia serrata Boswellia Indian frankincense
Verbascum thapsus Bouillon-blanc, molène Mullein (common)
Betula alba Bouleau Birch
Betula pendula, syn. B. verrucosa Bouleau blanc d'Europe Birch
Borago officinalis Bourrache Borage
Capsela bursa-pastoris, syn. Thlaspi bursa-pastoris Bourse-à-pasteur Shepherd's purse
Calluna vulgaris Bruyère Heather
Erica cornea Bruyère Heather
Bryonia alba Bryone blanche Bryony (white)
Bryonia dioica, syn. B. cretica ssp. dioica Bryone dioïque Bryony
Barosma betulina, syn. Agasthosma betulina Buchu Buchu leaves
Ajuga reptans Bugle rampante Bugle
Ononis spinosa Bugrane, bugrane épineuse, arrête-boeuf Rest-harrow (thorny)
Buchus sempervirens Buis Box
Bupleurum chinense Buplèvre Hare's ear, bupleurum
Arctostaphylos uva-ursi Busserole (raisin d'ours) Bearberry
Theobroma cacao Cacaoyer, cacao Cocoa
Selenicus grandiflorus Cactus à grandes fleurs Night-blooming cereus
Coffea arabica Caféier Arabian coffee
Galium verum Caille-lait (gaillet jaune) Lady's bedstraw
Melaleuca leucadendron Cajeputier Cajeput
Calamintha ascendens, syn. C. sylvatica ssp. ascendens Calament Calamint
Calla palustris Calla des marais Water arum
Chamomilla recutita, syn. Matricaria recutita Camomille allemande Camomile
Anthemis cotula Camomille puante Mayweed
Anthemis nobilis Camomille romaine Camomile (Roman)
Chamaemelum nobile, syn. Anthemis nobilis Camomille romaine Roman camomile
Matricaria chamomilla Camomille vulgaire Camomile (German)
Cinnamomum camphora Camphrier du Japon Camphor tree
Vaccinium oxycoccos Canneberge Cranberry
Canella winterana, syn. C. alba Cannelle blanche Canela, beyaz tarcin
Cinnamomum Zeylanicum, syn. C. cassia Cannelle de Chine Cinnamon
Adiantum pedatum Capillaire American maidenhair
Capparis spinosa Câprier Caper
Tropaeolum majus Capucine, cresson d'Inde Nasturtium
Amomum cardamomum Cardamome Cardamom
Elettaria cardamomum Cardamome Cardamom
Cardiospermum spp. Cardiosperme Cardiospermum
Daucus carota Carotte Wild carrot
Ceratonia siliqua Caroubier Carob
Carthamus tinctorius Carthame Safflower
Carum carvi Carvi Caraway
Rhamnus purshiana Cascara sagrada Sacred bark tree
Nepeta cataria Cataire, herbe-au-chat Catnip
Bignonia catalpa, syn. Catalpa bignonioides Catalpa Indian bean
Caulophyllum thalictroides Caulophylle faux-pigamon, cohosh bleu Blue cohosh
Cedrus spp. Cèdre Cedar
Thuja occidentalis Cèdre blanc, thuya, thuya américain Thuya
Apium graveolens, var. dulce Céleri Celery
Centaurea cyanus Centaurée (bleuet) Cornflower
Anthriscus cerefolium Cerfeuil Chervil
Prunus serotina Cerisier tardif Cherry (wild black)
Cannabis sativa Chanvre indien, marijuana Indian hemp
Larrea tridentata, syn. L. divaricata Chaparral Chaparral
Dipsacus fullonum Chardon à foulon Teasel, cardencha
Cnicus benedictus Chardon bénit Thistle (blessed)
Silybum marianum, syn. Carduus marianus Chardon-Marie Milk thistle
Silybum marianum Chardon-Marie Thistle (milk)
Castanea sativa Châtaigner Chestnut (sweet)
Chelidonium majus Chélidoine Celandine
Quercus alba Chêne blanc Oak (white)
Quercus robur Chêne rouge Oak (common red)
Lonicera spp. Chèvrefeuille Honeysuckle
Cichorium intybus Chicorée Chicory
Agropyron repens Chiendent commun Couchgrass (common)
Chimaphila umbellata Chimaphile à ombelles (herbe à pisser) Pipsissewa
Swertia chirata, syn. Ophelia chirara Chirette Chirata
Symplocarpus foetidus Chou puant, pothos Skunk cabbage
Brassica oleracea Chou vert Cabbage
Chrysanthemum x morifolium Chrysanthème des fleuristes Chrysenthemum
Allium schoenoprasum Ciboulette Chives
Allium tuberosum Ciboulette chinoise Chinese leek
Cucurbita pepo Citrouille Pumpkin
Zanthoxylum americanum Clavalier d'Amérique, frêne épineux Prickly ash
Clematis vitalba Clématite Celmatis
Clerodendrum trichotomum Clérodendron trichotomum Clerodendrum trichotomum
Eugenia cariophyllata, syn. Syzygium aromaticum Clou de girofle Clove
Erythroxylum coca Coca Cocaine
Cochlearia officinalis Cochléaire officinal Scurvygrass
Guarea rusbyi Cocillana Cocillana
Codonopsis pilosula Codonopsis Codonopsis
Cydonia oblonga Cognassier Quince
Colchicum autumnale Colchique d'automne Meadow saffron
Coleus forskohlii, syn. Plectranthus barbatus Coléus Forskhol's coleus
Collinsonia canadensis Collinsonia (guérit-tout) Stoneroot
Jateorhiza palmata, syn. J. columba Colombo Calumba
Marsdenia condurango, syn. Gonolobus condurango Condurango Condurango
Dorstenia contrayerva Contrayerne Contrayerba
Copaifera spp. Copaïer Copaiba
Coptis trifolia Coptide à trois feuilles Goldthread
Coptis sinensis Coptide chinois Coptis
Anamirta cocculus Coque du Levant Levant berry
Papaver rhoeas Coquelicot, pavot Corn poppy
Cordyceps sinensis Cordyceps Cordyceps
Coriandrum sativum Coriandre Coriander
Piscidia erythrina, syn. P. piscipula Cornouiller de Jamaïque, piscidia Jamaica dogwood
Cornus officinalis Cornouiller officinal Asiatic cornellion cherry, Japanese dogwood
Corydalis yanhusuo Corydalis Corydalis
Gossypium herbaceum Cotonnier Cotton
Nasturtium officinalis Cresson de fontaine, cresson d'eau Watercress
Spilanthes oleracea Cresson de Para Cress-of -Para
Crithmum maritimum Criste-marine Samphire
Piper cubeba Cubèbe, poivre à queue Cubeb
Cumimum cyminum Cumin Cumin
Nigella sativa Cumin noir, nigelle cultivée Fennel flower
Curcuma longa, syn. C. domestica, C. aromatica Curcuma Turmeric
Murraya koenigii Curry patta Curry leaf
Cuscuta epithymum Cuscute (cheveux du diable) Dodder
Cupressus sempervirens Cyprès Cypress
Turnera diffusa var. aphrodisiaca Damiana, damiane Damiana
Plumbago zeylanica Dentaire, dentelaire de Ceylan Leadwort
Digitalis lutea Digitale jaune Digital amarilla
Digitalis purpurea Digitale pourpre Foxglove (red)
Solanum dulcamara Douce-amère Bittersweet
Drosera rotundifolia Drosère à feuilles rondes (attrape-mouche) Sundew
Eucommia ulmoides Du Zhong Eucommia
Echinacea angustifolia et Echinacea purpurea Échinacée, rudbeckie pourpre Echinacea
Eclipta prostrata Éclipta grimpante Eclipta
Rosa canina Églantier Wild dog rose
Eleutherococcus senticosus, syn. Acanthopanax senticosus Éleuthérocoque, Ginseng de Sibérie Siberian ginseng
Embelia ribes Embélie False black pepper
Entada phaseloides Entada Entada
Ephedra sinica Éphédra Ma huang
Ephedra distachia Ephèdre du Valais Ephedra
Chamaenerion angustifolia, syn. Epilobium angustifolia Épilobe à feuilles étroites Rose bay willow herb
Epilobium angustifolium Epilobe en épi Fireweed
Berberis vulgaris Épine-vinette (berbéris) Barberry
Luffa cylindrica, syn. L. aegyptica Éponge végétale (luffa) Luffa
Euphorbia lathyris Épurge Caper spurge, mole plant
Erigeron canadensis, syn. Conyza canadensis Érigéron du Canada Fleabane (Canadian)
Ervatamia coronaria, syn. Tabernaemontana divaricata Ervatamia Grape jasmine
Erythrina variegata Érythrine Arbor maurepasia
Erythronium americanum Érythrone d'Amérique Adder's tongue
Artemisia dracunculus Estragon Tarragon
Eucalyptus smithii Eucalyptus Eucalyptus
Eucalyptus globulus Eucalyptus, gommier bleu Blue gum
Eupatorium cannabinum Eupatoire à feuilles de chanvre Hemp agrimony
Eupatorium perforliatum Eupatoire perfoliée Boneset
Euphorbia pekinensis Euphorbe Euphorbia
Euphorbia pilulifera Euphorbe Pill-bearing spurge
Stillingia sylvatica Euphorbe Queen's root
Euphrasia spp. Euphraise Eyebright
Evodia rutaecarpa Évodie Evodia
Foeniculum vulgare Fenouil Fennel (common)
Trigonella foenum-graecum Fenugrec Fenugreek
Feronia limonia, syn. Limonia acidissima Feronia Feronia, Kapittha
Ferula assa-foetida Férule persique (ase fétide) Asafetida
Ranunculus ficaria Ficaire, bouton d'or Pilewort
Ficus carica Figuier Fig
Opuntia ficus-indica Figuier de Barbarie Prickly pear
Forsythia suspensa Forsythia Forsythia
Dryopteris filix-mas Fougère mâle Male fern
Ruscus aculeatus Fragon épineux, petit houx Butcher's broom
Fragaria vesca Fraisier des bois Strawberry
Rubus idaeus Framboisier Raspberry
Rubus strigosus Framboisier rouge Raspberry (red)
Dictamnus albus Fraxinelle commune (buisson ardent) Burning bush, dittany, gas plant
Fraxinus rhynchophylla Frêne de Chine Ash
Fraxinus excelsior Frêne européen European ash
Fritillaria thunbergii, syn. F. cirrhoza Fritillaire Fritillaria
Poria cocos, syn. Sclerotium cocos Fu ling Poria
Fucus vesiculosis Fucus vésiculeux, varech Bladderwrack
Fumaria officinalis Fumeterre (fiel de terre) Common fumitory
Euonymus atropurpureus Fusain noir pourpré Wahoo
Galium aparanine Gaillet gratteron Cleavers
Chelone glabra Galane glabre Balmony
Ferula gammosa, syn. F. galbaniflua Galbanium Galbanum
Galega officinalis Galega Goat's rue
Rubia tinctorum Garance Madder
Gardenia jasminoides, syn. G. augusta, G. florida Gardénia Gardenia
Vitex agnus-castus Gattilier Chasteberry
Gaultheria procubens Gaulthérie (thé des bois) Wintergreen
Pueraria lobata, syn. P. thunbergiana Ge gen Pueraria, kudzu
Sarothamnus scoparius, syn. Cytissus scoparius Genêt à balai Broom
Cytisus scoparius Genêt à balais Scotch broom
Juniperus communis Genievrer commun J uniper
Gentiana lutea Gentiane, gentiane jaune Yellow gentian
Pelargonium spp. Géranium Geranium
Teucrium chamaedrys Germandrée petit-chêne Little germander
Zingiber officinale Gingembre Ginger
Ginkgo biloba Ginkgo biloba Ginkgo biloba
Panax ginseng Ginseng Ginseng (Korean)
Panax quinquefolium Ginseng américain Ginseng (American)
Engenia caryophyllata Girofle Clove
Cheiranthus cheiri, syn. Erysimum cheiri Giroflée des murailles Wallflower
Glechoma hederacea Glécome, lierre terrestre Ground ivy
Gnaphalium uliginosum Gnaphale des vases Marsh Cudweed
Hygrophila spinosa Gokulakanta Spiritweed, sterndorn
Uncaria rhyncophylla Gou teng Uncaria
Aframomum melegueta Graines de paradis Grains of paradise, guinea grains, magiette
Armoracia rusticana, syn. Colchlearia armoracia Grand raifort Horseradish
Inula helenium Grande aunée, aunée officinale Elecampane, inula
Arctium lappa Grande bardane, bardane commune Burdock (great)
Tanacetum parthenium Grande camomille Feverfew
Conium maculatum Grande cigüe Hemlock
Symphytum officinale Grande consoude, herbe à la coupure Comfrey
Pinguicula vulgaris Grassette, langue-d'oie Marsh violet
Uncaria tomentosa Griffe de chat Cat's claw, una de gato
Grindelia camporum, syn. G. robusta var. rigida Grindelia Gumweed
Emblica officinalis Groseiller indien Emblica officinalis
Ribes alpinum Groseillier Red currant
Ribes nigrum Groseillier noir, cassis Black currant
Cyamopsis tetragonoloba Guar Cyamopsis tetragonoloba
Paullinia cupana, syn. P. sorbilis Guarana, guarane Guarana shrub
Commiphora mukul Guggul Mukul myrrh tree, guggul
Viscum album Gui European mistletoe
Althaea officinalis Guimauve Marsh mallow
Hamamelis virginiana Hamamélis de Virginie Witch hazel
Phaseolus vulgaris Haricot Green bean
Peganum harmala Harmel Syrian rue
Haronga madagascariensis Haronga Haronga
Harpagophytum procumbens Harpagophytum, griffe-du-diable Devil's claw
Helleborus niger Hellébore noir (Rose de Noël) Christnias rose (black)
Veratrum viride Hellébore vert d'Amérique Green hellebore
Chamaelirium luteum, syn. Helonias dioica Hélonias, alétris Helonias
Lawsonia inermis, syn. L. alba Henné Henna
Eupatorium purpureum Herbe à la gravelle Gravel root
Geranium robertanium Herbe à Robert Herb Robert
Aegopodium podagraria Herbe de goutteux Goutwort, goutweed
Cineraria maritima, syn. Senecio maritima Herbe de St-Jacques (cinéraire) Cineraria
Eriodictyon californicum Herbe sainte Yerba santa
Herniaria glabra Herniaire (turquette) Rupturewort
Sambucus ebulus Hièble Dwarf elder
Hydrangea arborescens Hortensia sauvage Hydrangea
Humulus lupulus Houblon Ilops
Ilex aquifolium Houx Holly
Hydrastis canadensis Hydraste du Canada Goldenseal
Centella asiatica, syn. Hydrocotyle asiatica Hydrocotyle asiatique, gotu kola Gotu cola
Hysopus officinalis Hysope Hyssop
Bacopa monnieri Hysope d'eau Beremi
Agastache rugosa Hysope géante Agastarache
Iberis amara Iberis Clown's mustard
Taxus baccata If Yew
Dioscorea opposita, syn. D. batatas Igname de Chine Chinese yam
Dioscorea villosa Igname sauvage, racines de colique Wild yam
Helichrysum arenarium Immortelle jaune Everlasting flower
Imperatoria ostruthium Impératoire (benjoin français) Masterwort
Peucedanum ostruthium Impératoire des montagnes Masterwort
Baptisia tinctora Indigo sauvage Wild indigo
Inula japonica, syn. I. britannica var. chinensis Inule des prairies Elecampane, inula
Cephaelis ipecacuanha, syn. Psychotria ipecacuanha Ipéca (ipécacuanha) Ipecacuanha
Iris versicolor Iris versicolore Blue flag
Isatis tinctoria, syn. I. indigota, Baphicacanthus cusia Isatis, pastel Isatis woad
Senecio jacobaea Jacobée ou herbe de Saint-Jacques Ragwort
Ipomea purga, syn. Convolvulus jalapa Jalap Jalap
Syzygium cumini Jamelongue, prune de Java Aceituna Dulce, Jambolan, Java Plum
Jasminum grandiflorum Jasmin à grandes feuilles Spanish jasmine
Millettia reticulata Ji xue teng Miletia
Schizonepeta tenuifolia Jing jie Schizonepeta
Sempervirum tectorum Joubarbe des toits Houseleek
Zizyphus jujuba, syn. Z. vulgaris Jujubier Chinese date, jujube
Hyoscyamus niger Jusquiame Henbane
Piper methysticum Kava, kava kava Kava kava
Amni visnaga Khella, herbe aux cure-dents Khella
Pterocarpus marsupium Kino de Malabar Kino
Cola nitida, syn. C. vera Kola Kola nut
Cola acuminata Kolatier (kola) Abata cola
Lactuca virosa Laitue vireuse Wild lettuce
Lamium album Lamier blanc (ortie blanche) I)cad neulc (white)
Laminaria digitata Laminaire Sweet tangle
Tabebuia spp. Lapacho, pau d'Arco Pau d'Arco
Laurus nobilis Laurier commun Laurel (bay)
Prunus laurocerasus Laurier-cerise Cherry (laurel)
Lavandula angustifolia, syn. L. officinalis Lavande Lavender
Lavandula stoechas Lavande à chevelure Lavender (Frencb)
Lavandula latifolia Lavande aspic Spikenard (spike)
Pistacia lenticus Lentisque, arbre de mastic Mastix
Lepidium virginicum Lépidie de Virginie Virginia pepperweed
Abrus precatorius Liane à réglisse Crab's eye, jequerity
Mitchella repens Liane à squaw Sqaw vine
Cetraria islandica Lichen d'Islande Iceland moss
Hedera helix Lierre grimpant Ivy
Linun usitatissinum Lin Flax
Linaria vulgaris Linaire Toadflax
Levisticum officinale Livèche Lovage
Ligusticum wallachii Livèche de Szechuan Szechuan lovage
Lobelia inflata Lobélie enflée Lobelia
Medicago sativa Luzerne Alfalfa
Lycium chinense Lyciet Matrimony vine, lycium
Lycopus europaeus Lycope de Virginie (pied-de-loup) Gypsywort
Lycopodium clavatum Lycopode Club Moss
Lysimachia vulgaris Lysimaque commune Lysimachia
Lepidium meyenii, syn. L. peruvianum, L weddellii, L. affine, L. gelidum Maca Maca
Magnolia officinalis, syn. M. biloba Magnolia Magnolia
Berberis aquifolium Mahonia Mahonia
Zea mays Mais, blé d'Inde Corn
Grifola frondosa Maitake Maitake
Mandragora officinarum Mandragore Mandrake
Curcuma amada Mango-gingembre Curcuma amada
Manihot esculenta Manioc (cassave) Cassava, tapioca, yucca
Momordica charantia Margose, momordique Bitter melon, sorosi
Azadirachta indica, syn. Melia azadirachta, Melia indica Margousier (Lilas des Indes) Neem
Origanum majorana, syn. Majorana hortensis Marjolaine Marjoram
Majorana hortensis Marjolaine cultivée Marjoram (pot)
Aesculus hippocastanum Marronnier d'Inde Horse chestnut
Marrubium vulgare Marrube blanc Horehound (white)
Ilex paraguariensis, syn. I. paraguensis Maté, yerba maté Maté
Piper angustifolia Matico Matico
Malva sylvestris Mauve High mallow
Melaleuca alternifolia Melaleuca Tea-tree
Larix decidua, syn. L. europea Mélèze d'Europe Larch
Melilotus officinalis, syn. M. arvensis Mélilot Melilot
Melissa officinalis Mélisse, citronelle Lemon balm
Citrulus lanatus , syn. C. vulgaris Melon d'eau (pastèque) Watermelon
Benincasa hispida, syn. B. cerifera Melon d'hiver White gourd, wax gourd
Mentha aquatica Menthe aquatique Water mint
Mentha spicata Menthe en grappe Spearmint
Mentha x piperita Menthe poivrée Peppermint
Mentha pulegium Menthe pouliot Pennyroyal (European)
Hedeoma pulegioides Menthe pouliot américain Pennyroyal (American)
Mentha sylvestris Menthe sauvage Wild mint
Mercurialis perennis Mercuriale Dog's mercury
Prunus avium Merisier, guignier Cherry (wild)
Daphne mezerum Mézéron (bois gentil) Spurge laurel, spurge olive
Celtis australis Micocoulier Almez
Hypericum perforatum Millepertuis, millepertuis commun St. John's wort
Monarda punctata Monarde Horsemint
Monsonia ovata Monsonia Monsonia
Stellaria media Mouron blanc ou mouron des oiseaux, stellaire Chickweed
Anagallis arvensis Mouron rouge des champs Scarlet pimpernel
Chondus crispus Mousse d'Irlande crépue (carragheen) Irish moss
Brassica hirta, syn. B. juncea Moutarde blanche Mustard (white)
Brassica nigra Moutarde noire Mustard (black)
Convallaria majalis Muguet Lily of the valley
Ptychopetalum olacoides, syn. P. unicatum Muira puama Muira puama
Liriossma ovata Muirapuama Muirapuama
Morus alba Mûrier blanc White mulberry
Rubus fruticosus Mûrier sauvage ou ronce des buissons, ronce commune Blackberry
Terminalia bellirica Myrobolan bellerique Belleric Myrobalan
Terminalia chebula Myrobolan chébule Chebule, myrobalan
Commiphora molmol, syn. C. myrrha Myrrhe Myrrh
Myrtus communis Myrte Myrtie
Vaccinum myrtillus Myrtille Huckleberry
Nymphea alba Nénuphar blanc Pond lily
Rhamnus frangula, syn. Frangula alnus Nerprun bourdaine Alder buckthorn
Rhamnus catharticus Nerprun purgatif Buckthorn
Achyranthes bidentata Niu xi Achyranthes
Areca catechu Noix de bétel Betel
Myristica fragrans Noix de muscade et macis Nutmeg
Caesalpinia bonducella Noix de Nikkar Baqan aghaji
Strychnos nux vomica Noix vomique Nux vomica
Morinda citrifolia Noni Noni, indian mulberry
Panax pseudoginseng, var. notoginseng Notoginseng, pseudoginseng Notoginseng
Juglans cinerea Noyer cendré Butternut
Juglans regia Noyer commun Walnut tree
Adhatoda vasica Noyer des Indes Vasa
Dianthus superbus Oillet superbe Superb pink
Allium cepa Oignon Onion
Oela europea Olivier Olive
Oenothera biennis Onagre bisannuelle, primevère du soir Evening primrose
Bombax malabaricum Onatier Silk cotton tree
Citrus aurantium Orange amère Bitter orange tree
Orchis mascula Orchis mâle Purple orchid
Hordeum distichon, syn. H. vulgare Orge Barley
Origanum vulgare Origan Oregano
Ulmus fulva Orme d'Amérique Sweet elm, slippery elm
Ulmus rubra Orme rouge Slippery elm
Urtica dioica Ortie dioïque, grande ortie Nettle
Urtica urens Ortie piquante Stinging nettle
Butea monosperma Palas Teak, bastard, palasa
Quillaja saponaria Panama Soapbark
Eryngium maritimum Panicaut maritime Sea holly
Carica papaya Papayer Papaya tree
Bellis perennis Paquerette Daisy
Chondrodendron tomentosum Pareire Pareira
Parietaria diffusa, syn. P. officinalis Pariétaire Pellitory of the wall
Passiflora incarnata Passiflore, fleur de la passion Passion flower
Pogostemon cablin, syn. P. patchouli Patchouli Patchouli
Rumex crispus Patience crépue, patience frisée, oseille d'Amérique Yellow dock
Eschscholtzia californica Pavot de Californie California poppy
Papaver somniferum Pavot officinal, pavot somnifère Opium poppy
Prunus persica Pêcher Peach tree
Viola tricolor Pensée sauvage Wild pansy, heartease
Pergularia extensa Pergularia Pergularia
Petroselinum crispum Persil Parsley
Vinca rosea, syn. Catharanthus roseus Pervenche de Madagascar Madagascar periwinkle, Rosy periwinkle
Petasites officinalis Pétasite Butterbur
Petasides hybridus Pétasite officinal Mweje Racene
Alpinia officinarum Petit galanga Lesser galanga
Centaurium minus Petite centaurée Centaury (common)
Erythrae centaurium, syn. Centaurium erythraea Petite centaurée Center of the sun
Rumex acetosella Petite oseille Sheep sorrel
Vinca minor Petite pervenche Periwinkle
Sanguisorba minor Petite pimprenelle Burnet
Populus x jackii 'Gileadensis' Peuplier de Galaad Peuplier du nord-ouest, peuplier de Galaad
Populus tremuloides Peuplier faux-tremble Aspen (?)
Populus nigra Peuplier noir Black Poplar
Lophosphora wiliamsii Peyotl (mescal) Jimsonweed
Phytolacca americana, syn. P. decandra Phytolaque Pokeweed
Picrorrhiza kurroa Picrorrhiza Picrorrhiza
Hieracium pilosella, syn. Pilosella officinarum Piloselle (épervière) Mousear hawkweed
Capsicum anuum var. annuum Gr. Longum Piment de cayenne, poivre de Cayenne Spanish pepper (red) pepper
Pimenta dioica Piment de la Jamaïque Allspice
Pinus mugo Pin de montagne Mountain pine
Pinus pinaster Pin maritime Maritime pine
Pinus strobus Pin noir Black pine
Picea vulgaris Pin silvestris Scotch Fir
Pinus sylvestris Pin sylvestre Scotch pine
Taraxacum officinale Pissenlit Dandelion
Paeonia lactiflora, syn. P. albiflora Pivoine White peony, Red peony
Paeonia officinalis Pivoine Peony
Alisma plantago-aquatica Plantain aquatique Water plantain, alisma
Podophyllum peltatum Podophylle pelté, pomme de mai May apple
Capsicum frutescens Poivre de Cayenne Cayenne pepper
Sedum acre Poivre de muraille Stonecrop
Piper nigrum Poivrier commun Pepper
Polygala senega Polygala de Virginie Senega snakeroot
Polygala vulgaris Polygala vulgaire, herbe à lait Milkwort
Polymnia uvedalia Polymnia Bearsfoot
Polypodium vulgare Polypode commun, polypode de chêne Brakefern
Pomaderris elliptica Pomaderris Kumarahou
Potentilla anserina Potentille ansérine Silverweed
Portulaca olaracea Pourpier Purslane
Montia perfoliata Pourpier d'hiver, laitue indienne Winter purslane, cuban spinach, miner's lettuce
Equisetum arvense Prêle des champs Horsetail
Primula veris Primevère officinale, coucou Cowslip
Tsuga canadensis Pruche du Canada Hemlock spruce
Prunella vulgaris Prunelle commune Prunella, self-heal, heal-all
Prunus spinosa Prunellier Blackthorn
Psoralea corylifolia Psoralier Scurfy pea
Plantago spp. Psyllium, plantain Plantain, plantago
Typha angustifolia Pu huang, typha Typha, cat-tail
Lobaria pulmonaria Pulmonaire arborée, lichen pulmonaire Pulmonaria
Pulmonaria officinalis Pulmonaire officinale Lungwort
Pygeum africanum Pygeum Pygeum
Anacyclus pyrethrum Pyrèthre d'Afrique (salivaire) Pellitory
Catha edulis Qat Qat
Notopterygium incisum Qiang huo Notopterygium
Picrasma excelsa, syn. Picraenia excelsa Quassia Quassia
Aspidosperma quebracho-blanco Quebracho Quebracho
Cinchona spp. Quinquina Peruvian bark
Raphanus sativus Radis noir (officinal) Black radish
Cochlearia armoracia Raifort sauvage Horseradish
Krameria triandra Ratanhia du Perou Rhcitany
Rauvolfia serpentina Rauwolfia Rauwolfia
Glycyrrhiza glabra, syn. G. uralensis Réglisse Licorice
Rehmannia glutinosa Rehmannia Rehmannia
Filipendula ulmaria Reine des prés, ulmaire Meadowsweet
Ganoderma lucidum Reishi Reishi
Polygonum multiflorum Renouée à fleurs nombreuses Flowery knotweed
Polygonum aviculare Renouée des oiseaux Knot grass
Rheum rhaponiticum Rhubarbe cultivée Garden rhubarb
Rheum palmatum Rhubarbe de Chine Chinese rhubard
Ricinus communis Ricin Castor bean
Bixa orellana Rocouyer Anatto
Rosmarinus officinalis Romarin Rosemary
Aspalathis linearis Rooibos Rooibos
Rosa gallica Rosier rouge ou rosier de Provins Red rose
Ruta graveolens Rue Rue
Sabal serrulata, syn. Serenoa repens, Serenoa serrulata Sabal Saw palmetto
Arenaria rubra Sabline rouge (arenaria) Sandspurry
Cypridedium calceolus (var. pubescens) Sabot de la Vierge (sabot-de-Vénus) Lady's slipper
Crocus sativus Safran Saffron
Lythrum salicaria Salicaire Loosestrife
Desmodium gangeticum Salpan (desmodie) Vidarigandha
Smilax officinalis Salsepareille Sarsaparilla
Tragopogon pratensis Salsifis des prés Yellow goatsbeard
Sanguinaria canadensis Sanguinaire du Canada Bloodroot
Sanguisorba officinalis, syn. Poterium officinalis Sanguisorbe ou grande pimprenelle Great burnet
Sanicula europaea Sanicle Sanicle
Santalum album Santal blanc Sandalwood
Abies alba Sapin argenté Silver fir
Abies balsamea Sapin baumier Balsam fir
Saponaria officinalis Saponaire, saponaire rouge Soapwort
Sargassum fusiforme Sargasse Sargassum
Fagopyrum esculentum, syn. Polygonum fagopyrum Sarrasin Buckwheat
Satureja hortensis Sarriette Summer savory
Satureja montana Sarriette des montagnes Winter savory
Salvia officinalis Sauge Sage (garden)
Salvia pratensis Sauge des prés Sage (meadow)
Salvia miltiorrhiza Sauge rouge Red-rooted sage
Salvia sclarea Sauge sclarée Clary sage
Salix alba Saule blanc Willow (white)
Saussurea costus Saussurea Costus
Polygonatum multiflorum Sceau-de-Salomon Solomon's seal
Schisandra chinensis Schisandra Schisandra
Urginea maritima, syn. Drimia maritima Scille European squill
Scolopendrium vulgare, syn. Applenium scolopendrium Scolopendre Harstongue fern
Scrophularia nodosa Scrofulaire noueuse Figwort
Scutellaria baicalensis, syn. S. macrantha Scutellaire du Baïkal Baikal skullcap
Scutellaria lateriflora Scutellaire, scutellaire latériflore Skullcap
Artemisia cina Semen contra Levant wormseed
Cassia angustifolia Séné Senna
Cassia senna, syn. Senna alexandrina Séné, séné d'Alexandrie Cassia senna
Senecio aureus Séneçon Life root
Aristolochia serpentaria Serpentaire de Virginie Snakeroot (Virginia)
Thymus serpyllum Serpolet, serpolet à feuilles étroites Thyme (wild or creeping)
Sesamum indicum Sésame Sesame
Perilla frutescens Sésame sauvage Wild sesame, Chinese basil
Cnidium monnieri She chuang zi Cnidium
Glycine max Soja Soybean
Solanum carolinense Solanum de la Caroline Horse-Net tic
Sorbus aucuparia Sorbier ou sorbier des oiseaux Rowan tree
Cyperus esculentus Souchet comestible (amande de terre) Nut-grass
Calendula officinalis Souci, souci officinal, souci des jardins Marigold
Spigelia marilandica Spigélie du Maryland, oillet de la Caroline Pinkroot
Spirulina maxima Spiruline Spirulina
Datura stramonium Stramoine (datura) Jimsonweed
Strophantus kombe Strophantus Strophantus
Liquidambar orientalis Styrax Oriental styrax
Rhus glabra Sumac glabre Purple sumac
Sambucus canadensis Sureau Américain Elder flowers
Sambucus nigra Sureau noir Black elder
Nicotiana tabacum Tabac commun Tobacco
Tamarindus indica Tamarin Tamarind
Tanacetum vulgare Tanaisie Tansy
Camelia sinensis, syn. Thea sinensis Thé Tea
Orthosiphon aristata Thé de Java Java tea
Ceanothus americanus Thé du New Jersey (céanothe) Red root
Thymus vulgaris Thym, thym commun Thyme (garden)
Arisaema consanguineum Tian nan xing Arisaema
Tilia spp Tilleul Lime
Helianthus tuberosus Topinambour J erusalem artichoke
Potentilla erecta, syn. P. tormentilla Tormentille Tormentil
Trifolium repens Trèfle blanc Clover (white)
Menyanthes trifoliata Trèfle d'eau, ményanthe) Luckbean
Trifolium pratense Trèfle rouge Clover (red)
Trillium erectum Trille dressée American birthroot, birthroot
Operculina turpethum Turbith Balaran
Tussilago farfara Tussilage, pas-d'âne Coltsfoot
Valeriana officinalis Valériane, valériane officinale Valerian
Crateva nurvala Varuna, barun, câprier trifolié Bulan ayer, bulan betul
Veronica officinalis Véronique Speedwell
Leptandra virginica, syn. Veronicastrum virginicum Véronique de Virginie Culver's root
Cymbopogon citratus Verveine des Indes West Indian lemongrass
Lippia citriodora, syn. Aloysia triphylla Verveine odorante Lemon verbena
Verbena officinalis Verveine, verveine officinale Vervain
Vitis vinifera Vigne Grapevine
Viola odorata Violette odorante Violet
Viburnum prunifolium Viorne à feuilles de prunier Black haw
Viburnum opulus Viorne obier Crampbark
Viburnum trolobum viorne trilobée Crampbark
Echium vulgare Vipérine Viper's burgloss
Withania somnifera Withania Ashwagandha
Prunus mume Wu mei Japanese apricot
Artemisia capillaris Yin chen hao Capillary wormwood
Cananga odorata, syn. Canangium odoratum Ylang-ylang Ylang-ylang
Pausinystalia yohimbe, syn. Corynanthe yohimbe Yohimbe Yohimbe
Curcuma zedoaria Zédoaire Zedeory
Anemarrhea asphodeloides Zhi mu Anemarrhea
Imprimer Imprimer
Envoyer par courriel Envoyez cette page par courriel
Ajuster la taille des caractères Taille 1Taille 2Taille 3